On va être en retard pour l'école

フランス語の「aller chercher」はどういう意味？

単体の chercher は「探す」です。でも、移動を表す動詞を前に置くと「探す」というニュアンスが消えて、aller chercher は「取りに行く」「迎えに行く」、venir chercher は「取りに来る」「迎えに来る」になります。Je vais chercher les enfants à l’école は「学校まで子どもを迎えに行く」（お迎え）であって、探し回ることではありません。Je vais chercher la télé なら「テレビを（ここへ）取りに行く／運んできてもらう」という意味になります。

このパターン、すぐ使える3つの形で覚えておくと便利です：va chercher ! （犬に「取ってこい！」と言うとき、あるいは子どもに「パン買ってきて」と頼むとき）、passer chercher quelqu’un （「誰かを車などで途中まで迎えに行く／ピックアップする」）、venir me chercher à la gare （「駅まで迎えに来て」）。素の chercher だけが「探す」の意味を保ちます — je cherche mes clés（鍵を探してる）。