Pregando peça com jacaré falso na lagoa

ポルトガル語の “pregar uma peça” とはどういう意味？

無防備なきょうだいに向けて、偽のワニをラグーンから近づける——それをブラジル人が pregar uma peça と呼びます。誰かにいたずらをしたり、引っかいたりする日常表現です。たいてい em を伴い、pregar uma peça em alguém（誰かにいたずらをする）と言います。温かくてお茶目、悪意はありません。

ここでの peça は、機械の部品や芝居のチケットで知られる「ピース（部分）」ではありません。この決まり文句では、昔の意味である「いたずら」や「冗談」を保っています。動詞 pregar は「仕掛ける」「きめる」の役割を果たすので、全体で「誰かにいたずらをきめる」ほどの意味になります。ブラジルでもポルトガルでもよく聞かれます。Ele me pregou uma peça（彼は私にいたずらをした）、o destino me pregou uma peça（運命が私にいたずらをした）。4月1日の Dia da Mentira（うその日）には、どこでも耳にします。なお、近い仲間に pegadinha があります。これはドッキリ動画そのものを指す名詞で、pregar uma peça が行動、pegadinha がその動画を表します。