Que veut dire gougounes en français québécois ?

ケベック・フランス語の「gougounes」の意味は？

ケベックでは、gougounes は歩くとパタパタと音がするプラスチックのサンダルを指します。フランスでは同じ靴を「des tongs」と呼ぶので、この言葉に出会うと少し驚くかもしれません。プール、ビーチ、夏の家などでよく耳にします。とてもカジュアルで、ケベックでは日常的な言葉です。家庭によっては独自の呼び方をする家族もあるほどです。

動画の中で話者はこう言っています。「Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche」――「ケベックやカナダでは、gougounes は歩くとパタパタ音がするプラスチックのサンダルのことです」。続けて、「En France, ils appellent ça des tongs」――「フランスでは、これを des tongs と呼びます」。 gougounes はカジュアルなケベック・フランス語です。ケベックの中でも家庭によって呼び方が違い、「babouches」と言う人もいれば、話者の母親は他では聞いたことのない独自の家庭用語を使っているそうです。 もう一つの意味もあります。「On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées」――「gougoune という言葉は、編んだスリッパを指すのにも使われることがあります」。話者のおばあちゃんは、ケベックで人気のアクリル毛糸ブランド Fentex で一足を編んでくれたそうです。動画からの例文：「On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!」――「プールに行くよ、gougounes を忘れないで!」