和男朋友决定吃什么的有趣对话

中国語の「到底」って疑問文でどういう意味？

到底（だおでぃ） は直訳すると「底に達する」。疑問文では、相手の本音や本当の答えを引き出すときに使います。例えば 你到底要吃什么？ ——「いったい何を食べたいんだ？」というニュアンスです。この動画では彼氏がイタリアン（高い）、タイ料理（甘すぎる）、中華（自分で作れる）と提案しても、彼女が毎回 我都可以（「なんでもいいよ」）と答えるので、ついに 哎呀，你到底要吃什么？ と爆発します。丁寧な聞き方で通じないときに 到底 を足すと、「本気で聞いてるんだよ」という圧になります。

「底」のイメージは関連語にも現れます。问到底（うぇんだおでぃ） は「徹底的に問いただす」、平叙文での 到底 は「結局、やっぱり」を意味します。例：他到底还是来了（「結局彼は来たんだよ」）。あと、彼女の返事 我都可以 の 都 は「すべての選択肢をカバーする」働きをして、「どれでもいいよ」という甘くもイラつく返答で、会話のループを回し続けています。