石头学会不再比较的故事

中国語の「羡慕」(xiànmù)の意味は？

英語の「envy」には否定的な響きがありますが、中国語の羡慕 (xiànmù)ははるかにニュートラルで、むしろ温かい言葉です。「我很羡慕你」（「あなたが羨ましい」）は、ねたみではなく、相手の成果を褒める一般的な言い方です。羡は「人が持っているものを欲する」、慕は「慕う、憧れる」を意味し、SNSでも会話でも友人への褒め言葉として自由に使われます。

今回の動画は、石が鳥の空を飛ぶ姿、木の高さ、魚の泳ぐようすを羨ましく思う寓話です。石头看着小鸟，他很羡慕（「石は鳥を見つめ、羡慕を感じた」）。やがて嵐が来て、動かずに無事でいられたのは石だけでした。最後の教訓は、有时候做一块石头也不错（「石でいるのも悪くない」）。A1レベルの短い文で羡慕が何度も登場するので、文脈のなかで自然に覚えられます。