Impara i colori in italiano con frasi semplici

イタリア語の「rosa」の意味は？

イタリア語で「rosa」は、ピンク色とバラ（花）の両方を指します。色名は花に由来し、バラがその色合いであることから来ています。イタリア語の色を表す語は、名詞に合わせて語尾が変化するのが一般的です（赤い家は「casa rossa」、赤い靴は「scarpe rosse」）。しかし「rosa」は変化せず、何に修飾しても「rosa」のままです。だから「casa rosa」「capelli rosa」「scarpe rosa」と、すべて同じ形になります。

動画のセリフ「I miei capelli sono rosa」（私の髪はピンクです）でも確認できます。「capelli」は男性名詞の複数形ですが、色は「rosa」のままで語尾が付きません。もし赤なら「rossi」と変化するはずです。語源はラテン語の「rosa」（バラ）で、英語の「rose」と同じ根です。イタリア語には、物に由来する色名のごく一部にこうした不変の語があります。「viola」（紫、スミレの花から）や「blu」（青）も変化しません。だから「il cielo diventa rosa」（空がピンクに変わる）も「una maglia rosa」（ピンクのシャツ）も、どちらも同じ一つの形を保ちます。