Storia semplificata di È nata una stella in italiano

イタリア語の “è nata” はどういう意味？

誰かが生まれたと言うとき、イタリア語では nascere という動詞を avere（「持つ」）ではなく essere（「〜である」）と組み合わせて使う。だから「彼女は生まれた」は è nata、「彼は生まれた」は è nato となり、最後の文字が人に合わせて変わる。映画『A Star Is Born』が È nata una stella になるのもこのためだ。stella（星）は女性名詞なので、語尾が -a になる。

動画の冒頭で映画のタイトルが登場する。「È nata una stella」。言葉どおりに読むと「生まれた 一つの星」という順序になる。stella が女性名詞なので動詞の語尾が -a で終わる。同じパターンは自分の出生にも使える。男性は sono nato a Roma（「ローマで生まれました」）、女性は sono nata a Roma と言う。動詞 nascere はラテン語の nasci（「生まれる」）に由来し、その過去形 nato/nata は、生まれた人やものに合わせて語尾が必ず変わる。nato、nata、nati、nate のように。essere を avere（「持つ」）の代わりに使う点は、英語では単に “was born” と言うため、忘れやすいところだ。