Свободное время и глагол любить: тренировка

ロシア語の играть в と играть на の違いとは？

ロシア語では、ボールを蹴るのもギターをかき鳴らすのも、同じ動詞 играть で表す。ただし、何を「演奏・プレイする」かによって前置詞が変わる。スポーツやゲームには играть в（対格）が使われる：играть в футбол、играть в теннис。楽器には играть на（前置格）が使われる：играть на гитаре、играть на скрипке。この切り替えを忘れると、「ギターの中で遊ぶ」ような言い方になってしまう。

この違いは前置詞本来の意味から来ている。в は試合や競技の世界に「中へ」入るイメージ、на は楽器の上や前に「接して」いるイメージだ。前置詞に合わせて名詞の語尾も変化する：гитара → гитаре、скрипка → скрипке。ただし、例外として覚えておきたいのが фортепиано（グランドピアノ）。これは変化しない外来語なので、играть на фортепиано となり、на фортепиане にはならない。動画では、先生が黒板に二つのグループを並べて書いているので、このパターンの違いが一目でわかる。