Lección sobre Nueva York y los puertos importantes

「población」はスペイン語で「人口」か「町」か？

población は英語の “population” と綴りがそっくりで、「人口」という意味もあります。でも英語にはない第二の意味も持っています：場所、つまり町や小さな集落です。見分けるヒントは周りの言葉です。数字や “the people” の類と一緒なら「人口」。pequeña（「小さな」）のような大きさや場所を表す言葉と一緒なら「町」です。だから una población pequeña は「小さな町」であって、「小さな人口」ではありません。

クリップから：¿Vive usted en una ciudad o en una población pequeña? （「あなたは都市に住んでいますか、それとも小さな町に住んでいますか？」）。ここでは ciudad（「都市」）が población と対比されているので、población が明らかに場所を指し、人数ではないことがわかります。