حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا

アラビア語の “عيب” とはどういう意味？

عيب (ʿeib) は「恥」や「ふさわしくない」を意味する、アラビア語の子育てで最もよく使われる言葉のひとつ。子どもに鋭く言い放つと、行動を即座に止めさせる。そんなこと言ってはだめ、やってはだめ、聞いてはだめ——عيب。エジプト方言でもレバント方言でも、湾岸でもマグリブでも、どこでも通じる共通語だ。

このクリップは、エジプトの古いテレビ番組のワンシーン。子どもがカメラの前でタブーに触れることを言い、大人が即座に عيب とたしなめる。その後のオチは、子どもが無邪気に話し続けてしまうところにある。アラブの家庭生活で عيب が果たす「監視」の役割の大きさは、アラブ圏外の人には驚きだろう。عيب は、子どもに何が許されて何が許されないかを教える境界線なのだ。