Fatbikes, snelheid en waarom opvoeren niet mag

オランダ語の「opvoeren」ってどういう意味？e-bikeの改造とのかかわり

opvoeren は、オランダやベルギーのニュースで、原付バイクやスクーター、e-bikeの速度制限を解除する際によく使われる動詞です。ソフトウェアの書き換えやハードウェアの改造で、工場出荷時の法定速度を超えられるようにするわけです。市販のファットバイクは時速25キロが上限ですが、opgevoerd されると時速40キロ以上が出るようになります。opvoeren は違法で、警察はその場で自転車を没収できます。

ベルギーの子ども向けニュース番組『Karrewiet』のこのコーナーでは、ベルギーのティーンエイジャーに向けてこう解説しています：« sommige jongeren vinden dat toch nog te traag en daarom gaan ze hem opvoeren »（まだ遅いと感じる若者もいて、だからバイクを opvoeren する）。一方、ベルギーの女の子はこう反論しています：« 25 kilometer per uur, ik vind dat wel heel snel genoeg »（時速25キロなら、私には十分速いよ）。