Vijf wetenschappelijke tips tegen keuzestress

オランダ語の「keuzestress」ってどういう意味？

Questのホストが番組冒頭で、この動画のテーマである現代の悩みを切り出す。それがkeuzestressだ。オランダ語の複合語で、keuze（選択）とstressを掛け合わせた言葉。選択肢が多すぎて圧倒される感覚、英語で言う「choice overload（選択の過負荷）」や「decision paralysis（決断麻痺）」を指す。彼女が最初に挙げる対策は、ひとことで言えば“beperk je keuze”、つまり「選択肢を減らす」ことだ。

オランダ語は名詞を次々と接着して一つの単語を作るため、意味がひと目で読み取れることが多い。このパターンさえ覚えれば、類語もすぐに理解できる。faalangst（失敗への恐れ）、hoogtevrees（高所恐怖）、werkdruk（仕事のプレッシャー）などがその例だ。keuzestressは、なじみのある二つのパーツからなる、まさに複合語の入門にうってつけの一語。誰もが共感できる感情を表している。