Bucătăria de vară și nevasta pusă pe ceartă

ルーマニア語の “fain” ってどういう意味？

Fain（女性形 faină）は、ルーマニア北部のトランシルヴァニア（Ardeal）地方で「かっこいい」「素敵」「すごい」を表す言い方です。標準的なルーマニア語では frumos（「美しい」）や bun（「いい」）を使う場面で、北部の人々は fain に頼ります。新しいキッチン、食事、人、気に入ったものなら何にでも使える万能の褒め言葉で、これを口にするだけで、あなたのルーマニア語は一瞬で北部のカジュアルな響きを帯びます。

語源はドイツ語の fein（「上質な、洗練された」）の直接借用で、トランシルヴァニアに長く暮らしたザクセン人（ドイツ系住民）の痕跡です。英語の “fine” やポーランド語の fajny ともぴったり対応します。他の形容詞と同じように語形変化し、fain（男性形）、faină（女性形）、faini/faine（複数形）となります。foarte fain（「本当にかっこいい」）や ce fain!（「素敵！」）といった言い回しもよく耳にします。この動画では、夏用キッチンを見せながら次のように言っています。「să știți că-i foarte faină!」――「ねえ、これすごくかっこいいんだよ！」