Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit

ルーマニア語の “îmi face toate poftele” はどういう意味？

ルーマニア語で poftă は「欲求」や「食欲」を意味し、poftă bună（「召し上がれ」）にも使われる言葉です。つまり îmi face toate poftele は直訳すると「私の欲求をすべて満たしてくれる」となり、自分の望みを何でも叶えてくれるという意味になります。たとえば、彼女が am un iubit care-mi face toate poftele と自慢すれば、それは「彼氏が私の欲しいものは何でも与えてくれる」という意味で、喜んで支払いもしてくれるというニュアンスが含まれています。

基本のパターンは a face pofta / poftele cuiva（「誰かの欲求を満たす」）です。甘やかされた子どもにも溺愛されるパートナーにも使えます。i se fac toate poftele は「彼女のどんなわがままも通る」という意味です。意外なことに、poftă はラテン語由来ではなく、スラヴ語由来です（プロト・スラヴ語の \xotěti、「〜を欲する」）。同じ語根は日常的なルーマニア語にも広く見られ、食事の挨拶 poftă bună から n-am poftă*（「気が進まない」）まで様々な表現に通じています。