Haine cu Dumnezeu de la Sacral

ルーマニア語の「trening」の意味は？

ルーマニア語のtreningは、行為ではなく服のこと。ジムや家でくつろぐときに着る、柔らかい素材の上下セット、つまりトレーニングウェア（スウェットスーツ）を指す。英語の「training」から借用した言葉だが、意味が「その服」だけに絞られた。だから、ルーマニア人が「treningを着る」と言ったら、快適な上下セットのことを指しており、決してトレーニングに行くという意味ではない。

複数形はtreninguri。上下のうち上だけならbluză de trening、下ならpantaloni de treningと言う。この動画では、ベルベット素材のものを見せびらかしている。un training, dar acesta este din catifea（トレーニングウェアだけど、これはベルベット製）と、その柔らかさを大げさに褒めているのが聞こえる。ここでは、英語風の発音trainingと、ルーマニア語の日常的なtreningが混ざり合っているのがわかる。一方、プロの研修やトレーニングという英語本来の意味では、ルーマニア語は元のスペルと発音training（「treining」）をそのまま使う。つまり、服を指す言葉と講座を指す言葉が、同じ言語の中で併存しているのだ。