Как ИИ посоветовал виски вместо протеинового молока

ロシア語のスラング「нейронка」の意味は？

ロシア人がAIのことをカジュアルに話すとき、нейронная сеть とはなかなか言いません。教科書っぽくて硬いからです。代わりによく使われるのが нейронка。日常的な接尾辞 -ка をつけた愛称で、「ニューラルネットワーク」と「あのアルゴリズム」くらいの温度差があります。нейросеть はロシアの2023年流行語大賞に選ばれましたが、нейронка はそのもっと気さくな親戚で、動画やミーム、日常のテックトークで耳にするのはこちらです。

ロシア語の -ка は名詞を小さく、親しみやすく、カジュアルにする接尾辞です。книга（本）→ книжка、машина（車）→ машинка のように。すでに短縮されている нейросеть にこれをつけると、нейронка には「かわいらしいやつ」というニュアンスが加わり、AIを少しだけ人間っぽく感じさせます。この温かみこそがポイントで、ロシア人はAIを冷たいアルゴリズムではなく、ちょっと癖のある相棒のように扱います。この動画では、нейронка がオチとして登場します。アメリカの健康評価アプリがジム・ビーム・ウイスキーに85点、プロテインミルクにわずか14点をつけました。ウイスキーの点数は成分リストからAIが算出したのに対し、ミルクは実際に検査されていたからです。ナレーターはこうまとめています。「нейронка буквально предложила мужику спиться」――「нейронка が文字通り、男に酒浸りになれと言った」