Одесский анекдот: какая жена лучше, учительница или врач

ロシア語の「анекдот (anekdot)」の意味とは？

このチャンネルはодесские анекдоты（オデッサのジョーク）を語っている。ここで気をつけたいのが偽の同族語だ。анекдот は英語の「anecdote（実話の短い話）」ではなく、オチに向かって組み立てられた「ジョーク」を指す。ロシア文化において anekdoty を語り合うのは立派な社交の儀式であり、ユダヤ系ユーモアで名高いオデッサはその聖地とされている。

今回のオチの前提はこうだ。妻としては教師と医者、どちらがいいか？ 教師はいつも「Повтори!」（「もう一度！」）と言い、医者は「Следующий!」（「次の方！」）と言う。その生意気な論理は読者の想像に任されている。анекдот という言葉を覚えておけば、ロシア人の友人に一つ披露してもらうよう頼める。ロシアのユーモアの世界に入る一番の近道だ。