Профессиональный бегун, который бегает в самых странных местах

ロシア語の「по приколу」の意味は？

по приколу は、純粋な衝動で何かをするときに使う定番のスラングだ。理由は特にない、ただ面白そうだからというだけ。語源は прикол ——もともとは船をつなぐ係留柱を指す言葉で、1990年代初頭から若者言葉として「冗談」や「ネタ」を意味するようになった。今日の по приколу は「楽しみのために」という意味のなかでもっともインフォーマルな端に位置する。ради интереса より突発的で、просто так よりふざけた響きがある。

ほぼ同義の для прикола は、たいていの文脈で入れ替えて使える。どちらも、動機が完全な気まぐれだったときにぴったりだ。Я по приколу написал ему は「ネタで彼にメッセージを送った」という意味。動画では、ランナーのJeykoが自分のデスク周りを5km走る様子を по приколу で撮影する——とりあえず思いついたアイデアが予想外にバズり、彼の不条理系チャンネルがスタートする。この言葉がその瞬間を見事に表している。計画も理由もない、それなのに気づけばチャンネル登録者25万人。