أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم

アラビア語の「مرور الكرام」はどういう意味？

「مرور الكرام (murūr al-kirām)」は、気づかれずに通り過ぎることを意味します。ほぼ必ず否定形で使われ、لم يمر مرور الكرام（見過ごされなかった）という形で現れます。直訳のイメージは、貴人の客人が遠慮なく優雅に通り過ぎていく様子で、その語源はクルアーン（フルカーン章 25:72）にまで遡ります。現代アラビア語では、スポーツ記事、政治評論、ニュースの見出しなどで、些細な出来事や結果、事件が反応を呼ぶ際によく登場します。

このワールドカップのリベンジ特集動画では、このフレーズが2回使われています。マラドーナが試合前の記者会見でトーマス・ミュラーを軽視した発言「لم يمر ابدا مرور الكرام」（決して見過ごせない）に対し、ドイツが歴史的な4–0の大勝で応えました。その後、2010年大会でスペインがオランダを破った件も同じ扱いを受け、オランダがリベンジマッチで5–1の大勝を収めました。同源対格構文（marra murūra l-kirāmi）は、古典アラビア語の文法が生きた日常表現として使われています。動詞 مَرَّ（「通り過ぎる」）がその動名詞で繰り返され、所有格の الكرام で強調されています。このフレーズを覚えれば、あらゆるアラビア語の放送で瞬時に見分けられるようになります。