حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية

イラク・アラビア語の「kullish」ってどういう意味？

كلش (kullish) はイラク・アラビア語で「とても、超、完全に」を意味する強調表現です。アラビア語の方言は地域ごとにそれぞれ好む強調語が違い、kullish はイラク方言の最も分かりやすい特徴の一つです。レバント方言では كتير (kteer)、エジプト方言では قوي/أوي (awi)、湾岸方言では وايد (wāyed) と言いますが、イラクの人々は kullish を使います。英語の “super” のように形容詞の前に置いて使います。kullish zēn（「超いい」）のように。

この動画は、イラク・アラビア語での嫉妬したカップルの言い争いです。一人が “عرفت علي وحدة كلش هذا”（「アリがある女の子と知り合いだって分かった、超」）と言い、彼がその子の写真を投稿したと責めます。kullish が、このやり取り全体の感情的なトーンを決めています。