حظوظ الجزائر في كأس العالم 2026

「المربع الذهبي」はアラビア語のサッカー用語でどういう意味？

アラビア語のサッカー実況には独特の詩情があり、「المربع الذهبي」はその代表格です。英語で「the semi-finals（準決勝）」と言うところを、アラビア語のスポーツ記者は「黄金の四角形」と言い、勝ち残った4チームを貴重な形の4つの角に見立てます。この比喩には理由があります。大会全体からわずか4カ国だけが残り、それぞれが希少な何かの一角を担っているからです。

この語は「مربع（四角形・四辺形）」＋「ذهبي（黄金の）」から成る造語で、アルジャジーラからスプートニク・アラビアまで、アラビア語圏のスポーツメディアで標準的に使われています。今回のクリップでは、解説者がアルジェリア代表の出場確率を分析する中で自然に「المنتخب الجزائري ممكن يوصل للمربع الذهبي بكأس العالم 2026」と言っています。ベスト16進出を25%、優勝をわずか0.7%と見積もったうえで、「بلد المليون ومستحيل ما بتعرف المستحيل（百万の殉教者の国は『不可能』という言葉を知らない）」というエールで締めくくっています。