Húsvéti családi hagyományok nagyszülőkkel és unokákkal

ハンガリーの復活祭の伝統「locsolkodás」とは？

locsolkodás（「水まき」の意）は、ハンガリーの復活祭翌日（イースター・マンデー）に行われる伝統行事で、英語に直接あたる言葉がない。男の子や男性が女性の親戚や友人の家を戸別訪問し、短い韻を踏んだ詩を暗唱したあと、女性に水をかける。もとはバケツで浴びせていたが、今は香水やコロンをひと吹きするのが一般的だ。お返しに、彩られた卵、少量のお酒、そしてときにはお金が渡される。

この風習はキリスト教以前の中央ヨーロッパ全域に見られた春の豊穣儀礼に由来する。スロバキアやチェコの一部でも似た習慣が残っている。現代のハンガリーでは、locsolkodás は主に家族の伝統として受け継がれ、詩の言葉は代々親から子へと引き継がれている。“Zöld erdőben jártam...” はよく使われる冒頭の一句だ。