Damkar evakuasi tangan balita dari kaleng celengan

インドネシアのニュースで「Damkar」はどういう意味？

Damkar は、Pemadam Kebakaran（消防署）のインドネシア式略語です。インドネシア語ではこうした singkatan（頭字語）が大好きで、ほかにも balita（5歳未満の幼児。bawah lima tahun から）、bumil（妊婦。ibu hamil から）、cabup（県長候補。calon bupati から）などがあります。最初の音節を並べ、子音を削り、発音しやすい名詞に仕上げる。ニュースの見出しはこうした略語で成り立っています。

この動画は、その手法が次々と積み重なっています。balita（幼児）が kaleng celengan（ブリキの貯金箱）に手を挟まれ、Damkar Kabupaten Tangerang（タンゲラン県消防）が petugas rescue（救助隊員）と gurinda kecil（小型グラインダー）を出動させ、15分で缶を切り離しました。Pemirsa（視聴者の皆さん）、とアナウンサーが結びます。ya, kita bersyukur（はい、感謝しましょう）。