Don Ramón compara a Doña Florinda con una lombriz

スペイン語の「se me chispotió」の意味は？

Se me chispotió は、言うつもりじゃなかったことが口から出てしまった、というメキシコ流の言い方だ。口を手で覆おうとしたのが0.5秒遅れて、もう秘密はバレてしまった——そんな感覚を言葉にしたもの。動詞 chispotear はこのフレーズの外ではほとんど使われない。El Chavo del 8 の登場人物がうっかり秘密を漏らすたびにこの言葉を使ったおかげで、メキシコ中の家庭に定着した。

文法的には「偶然の se」を使っている。se me chispotió は、言葉が勝手に口から滑り出たと表現するもので、わざとやったことにはならない。se me cayó（落ちちゃった＝うっかり落とした）と同じ仕組みだ。クリップは Chespirito の一場面で、don Ramón が doña Florinda を侮辱したあと、慌てて se me chispotió と言い直す——まさに典型的な使い方だ。