Conversación sobre matrimonio, deseo y una sorpresa cercana

メキシコスペイン語の「querérsela comer」ってどういう意味？

querérsela comer は、文字どおり「彼女を食べたい」という意味で、メキシコのテレノベラ（メロドラマ）で圧倒的な魅力を表す定番の表現だ。何十年にもわたってスペイン語圏の視聴者に届けられてきたメロドラマのセリフに由来し、テレノベラ以外の場面で使うと、わざとらしく演劇的な響きがともなう。

このクリップは、結婚と欲望をめぐるカップルの会話で、querérsela comer と並んで estar de luna de miel（「ハネムーン中」）が使われている。後者は、時期にかかわらず「愛の輝きが続いている」状態を広い意味で表す。どちらもテレノベラの語彙から来ており、メキシコや中南米の日常的な恋愛トークに定着している。感情を大げさに、でも堅苦しくなく表現できるのが特徴だ。