Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero

スペイン語の「bizarro」は「bizarre（奇妙な）」という意味？

bizarro は典型的なfalso amigo（偽の同族語）だ。RAE（スペイン王立アカデミー）の定義によれば、本来のスペイン語での意味はvaliente、つまり「勇敢な、気高い、凛々しい」であり、英語の「bizarre」とは無関係である。しかし、古い意味が薄れ、英語の「bizarre」が至る所で使われるようになったことで、今ではbizarroを「奇妙な」「風変わりな」という意味で使う話者が広く増えている。したがって、qué bizarroは、純粋主義者には「なんて勇敢な！」と読める一方で、40歳未満のほとんどの人には「なんて変な！」と受け取られる。これは今まさに起きている意味の変化であり、実際の会話でも耳にすることができる。

このEl Hormigueroのクリップで「hay algo muy bizarro en esto」というセリフは、まさに現代的で英語化された「これ、なんかすごく変だ」という意味であり、「勇敢」とは無関係だ。スペインのバラエティ番組らしい味わいがたっぷり詰まっていて（me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar）、スペイン特有のニュアンスが満載である。bizarroを使うときは、相手がもう一方の意味で受け取る可能性もあると心得ておこう。