Vecino le dice 'chao hijo' y todo cambia

コロンビアスペイン語の「mijo」はどういう意味？

mijo と mija は mi hijo（私の息子）と mi hija（私の娘）の縮約形ですが、コロンビアでは実の子供以外にも幅広く使われます。店主が客に mijo と声をかけたり、見知らぬ人が mija と呼びかけたりして、「私の子供」というより「甘えん坊さん」「親愛なる」といったニュアンスで通じます。あるコントでは、少年が隣人（vecina）に別れ際「chao, hijo」（バイバイ、坊や）と言ってほしいと頼みます。亡き母がかけてくれた言葉と同じように。

この言葉は子供だけにとどまりません。コロンビアでは妻が夫を mijo と呼ぶこともありますし、vecina / vecino（隣人）も、面識が薄い相手同士で同じように温かく、砕けた呼びかけとして機能します。その温かさこそがこのコントの核心です。少年は、見知らぬ人に「自分の子供のように思ってくれるたった一言」を繰り返してほしかったのです。