Kärlek utan att se – Love is blind Sverige

スウェーデン語の「skitläskigt」はどういう意味？

スウェーデン人は、ほぼどんな形容詞にも skit-（「クソ」）をくっつけて「めっちゃ」という意味にします。skitbra（めっちゃいい）、skitkul（超楽しい）、skitläskigt（めっちゃ怖い）といった具合です。下品に聞こえますが、日常会話では「damn（ちくしょう）」や「super（超）」に近い軽さです。『Love Is Blind Sverige』の出演者が、まだ一度も会ったことのない相手に恋をする気持ちを skitläskigt と表現していました。

もとの単語 läskig は「怖い」「気味が悪い」を意味します。これに skit- を前置すると skitläskigt＝「めっちゃ怖い」になります。skit- の原義は「クソ」ですが、この使い方ではほとんど衝撃がなく、家族の前でも平気で使われます。リアリティ番組、YouTube、雑談などで頻繁に耳にします。クリップでは、出演者が『Love Is Blind』の形式に不安を感じる理由をこう説明しています。「Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett」（「まだ一度も会ったことのない相手に恋をするなんて、めっちゃ怖い」）。この skit- の仕組みを知っていれば、すらすら読めるようになります。