Är skånska sexigt? Vänner diskuterar dialekter

スウェーデンのスコーネ方言（skånska）における「skånande」とは？

skånande は、スウェーデン最南端のスコーネ地方の方言「skånska」で特徴的な、喉の奥から出すR音を指す少し遊び心のある呼び名。多くのスウェーデン人は舌の先でRを巻くが、skånskaでは喉の奥で出す。フランス語やドイツ語のRに近い。よそ者が真似したくなるのに、なかなかうまく出せない音だ。動画では、友人がそれを試して、こう言い返される。「Det kallas skånande」（「それはskånandeって言うんだよ」）。

この喉のRはデンマーク語に由来すると考えられている。スコーネは何世紀もの間デンマーク領で、デンマーク語にも同じ喉の奥の音がある。動画の中で、ある友人は真似してみると「skrapande ärenden」——「引っかき傷のような用事」——と言っているみたいだと冗談を飛ばす。音の粗さを面白く表現したわけだ。逆の例としてイェーテボリ方言「göteborgska」も話題に上がる。「lite mjukt och glatt」（「ちょっと柔らかくて明るい」）と描写され、かつてスウェーデンで「一番セクシーな方言」の投票でskånskaをわずかに上回って1位を獲得したことがある。