Humoristiskt snack om genier, utseende och brännvin

スウェーデン語の「brännvin」とは？

brännvin は、穀物やジャガイモから作るスウェーデンの伝統的な蒸留酒の呼称で、ウォッカやアクアビットを含む酒の総称でもある。言葉通りに訳せば「焼いたワイン」。何世紀にもわたってスウェーデンの文化に根づいてきた brännvin は、midsommar（夏至祭）や kräftskiva（ザリガニ・パーティー）、そして気まずい空気をどうにかしたくなるどんな場面でも、小さな儀式として酌まれてきた。

今回のクリップは、スウェーデン人が社交の気まずさをどう乗り切るかを描いたコメディだ。“Vad fan gör man då? Brännvin.”（「じゃあどうすりゃいいんだよ？ brännvin。」）この一言に、国を挙げの対処法がぎゅっと詰まっている。天才は身なりを気にしない、というスウェーデンのステレオタイプと並んで、いかにもスウェーデンらしい自虐ジョークだ。