Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster
B2 Swedish リスニング練習 · スウェーデン語 · 中上級者向け
💡 豆知識
スウェーデン語の「glida på en räkmacka」の意味とは？
glida på en räkmacka
慣用句 · スウェーデン語
エビのオープンサンドの上を滑る＝苦労なしで楽に生きていくこと
スウェーデンの慣用句 glida på en räkmacka は「エビのサンドイッチの上を滑る」という意味で、苦労することなく恵まれた楽な生活を送ることを表します。イメージとしては、スウェーデンで定番の豪華なエビのオープンサンド（高価で贅沢な一品）をそり代わりにして滑っていく様子です。
この表現には、スウェーデンの社会への視点が込められています。誰かを räkmacka-glidare と呼べば、何の苦労も知らずに生きてきたというニュアンスになります。逆に jag har inte glidit på någon räkmacka と言えば、自分の実力で道を切り開いてきたという主張になります。政治の討論会、ビジネス記事、友人同士のからかいなど、さまざまな場面で登場する表現です。Räkmacka は、何も苦労せずに生きてきた人とそうでない人を区別する言葉として機能しています。
語彙頻度
このB2Swedish リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
91.6%
の単語が、スウェーデン語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常スウェーデン語です。
スウェーデン語の全般的な頻度
89.5%
上位1,000語
91.6%
上位2,000語
96.8%
上位5,000語
スウェーデン語の話し言葉の頻度
94.3%
上位1,000語
97.7%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたスウェーデン語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Swedish political debates about privilege and class
- ▸In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
- ▸In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
- ▸In Swedish opinion columns about life paths
- ▸When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been