Na oud en nieuw nog steeds brak in bed

オランダ語の「brak」の意味とは？

brakは、飲みすぎた翌日のぼろぼろ感——喉のイガイガ、声が出ない、「もう二度と飲まない」という固い誓い——を表す、日常的なオランダ語の言葉です。もともとは「塩辛い」「潮のにおいがする」という意味で（その名残の不快な味が語源のヒント）、英語の「rough」「hungover」にあたる場面で使われます。カジュアルな話し言葉で、大きな夜を過ごした翌朝によく耳にします。

より標準的な二日酔いを表す言葉にkater（直訳は「雄猫」）もありますが、brakはより砕けた、感情のこもった表現です。形容詞として（「ik ben zo brak」）使われるほか、単独で翌朝の状態を一言でまとめるのにも便利です。クリップでは、話者が新年（oud en nieuw）の翌朝に声が枯れた状態で目覚め、「Ik drink echt nooit meer」と宣言する場面が登場します。まさに典型的なbrakの瞬間を、完璧な自虐コメディで見せてくれます。