Slim boodschappen doen met een handig boodschappenlijstje

「een goed begin is het halve werk」の意味とは？

Een goed begin is het halve werk（「良い始まりは仕事の半分」）は、オランダで最もよく引用されることわざの一つです。子どもたちはテスト前に先生から、大人はプロジェクト前に同僚から、リフォーム前に業者から、妊娠前に医師から、と耳にします。オランダ好みのことわざには、ある特徴があります。実用的で、少しばかり厳格で、常識の皮を被っている、という点です。親の小言のような響きがあり、同僚が言っても自然に聞こえます。

このVoedingscentrumの動画では、賢い買い物のしかたを勧めるためにこのことわざが使われています。まず戸棚の中身を確認し、boodschappenlijstje（買い物リスト）を書いて、それから店へ向かう、という流れです。“Een goed begin is het halve werk,” と、淡々と、しかし確信を持って語りかけます。