Nuoren turistin kesälomamuistot ja festarisuunnitelmat

フィンランド語の「festarit」の意味は？

festarit は festivaalit（フェスティバル）を指すフィンランドの若者スラングで、ほぼ常に夏の音楽フェスシーズンを意味する。フィンランド語では長い借用語を短縮し、語尾に複数の -t をつける習慣がある。vekkari（目覚まし時計）、kebari（ケバブ）、kilkkarit（サンダル）、そして festarit（フェス）がその例だ。短縮形はカジュアルで、友人同士のくだけた響きを持つ。公式な musiikkifestivaali とは対照的だ。

このクリップでは、若いフェス客（ホストは彼を Turre と呼ぶ。turisti（観光客）の略）が夏の予定を語る。子どもの頃は泥棒ごっこをしていたという。「mä joutuisin vankilaan jos mä nyt tekisin tollasta」（今あんなことをしたら刑務所行きだ）。そして大人になった今の計画は、「tänä kesänä me ollaan kiertämässä festarikilavoja」（この夏は festari 回りをする）。