राजनीतिज्ञ पहचानो और पाँच हज़ार रुपए जीतों

ヒンディー語の “yaar” ってどういう意味？

यार (yaar) は、話し言葉のヒンディーで最もよく使われるフィラーの一つです。本来の意味は「友だち」や「恋人」ですが、日常会話では英語の “dude” “man” “yo” のように文のあちこちに散りばめられます。一つの会話で yaar が十回以上出ることも珍しくありません。親しさ、苛立ち、共謀感、懇願——ニュアンスは文脈で変わります。

このクリップはストリートゲームショーで、出場者が賞金をかけてBJP（インド人民党）の政治家の名前を答える場面です。最初は正解が続きますが、やがてパニックに。“एक wrong बता दो यार”（「一つだけ間違ってるのを教えてよ、yaar」）。この懇願する yaar はクリップの中で六回も登場し、親しさと同じくらい焦りを表しています。