Copiii răspund la întrebări despre familie

ルーマニア語の「la mare」の意味は？

ルーマニア語では「ビーチに行く」とは言わず、文字通り「海へ」を意味する la mare に行くと言います。黒海沿岸の海辺へ出かけることを表す、日常的な表現です。ここでは冠詞がついていないことに注目しましょう。名詞は marea（「その海」）ではなく、裸の mare です。la のあとに冠詞なしの名詞を置くパターンこそが、これを文字通りの「ある海へ」ではなく、固定された行き先のフレーズとして示しています。

自然なペアとなるのは la munte、つまり「山へ」（カルパティア山脈のこと）です。この2つがルーマニアの定番の休暇の答えであり、1971年の古典コメディ映画『B.D. la munte și la mare』でも不朽のものとなっています。同じ冠詞省略の仕組みはほかの行き先にも及びます。la școală（「学校へ」）、la muncă（「仕事へ」）、la țară（「田舎へ」）などです。だから、ここで子どもが să mă duc la mare（「海辺に行く」）と言うとき、彼らはルーマニア人が誰でも知っている最もありふれた休暇のフレーズを使っているのです。