Filtru de păr: șaten sau blond?

ルーマニア語の「șaten」の意味とは？

ルーマニア語には茶色い髪を表す専用の言葉がある：șaten だ。茶色い鞄や茶色い靴に使う日常語 maro を髪に当てはめるのは不自然に聞こえるので、髪には șaten を使う。栗色からブルネットまでの幅広い色合いをカバーし、茶髪と金髪のどちらが似合うかを尋ねる șaten sau blond? のような文脈でも自然に使われる。

maro が性数変化しない不変化詞であるのに対し、șaten は通常のルーマニア語の形容詞のように振る舞い、描写する名詞に合わせて語形変化する。男性は șaten、女性は șatenă、複数形はそれぞれ șateni / șatene となる。語源はフランス語の châtain で、さらに「栗」を意味する châtaigne に遡る。つまり英語の「chestnut hair」と同じく、栗の実にちなんで名付けられた色名だ。色の濃さを区別する言い方もよく聞かれる：șaten deschis（明るい茶色）と șaten închis（暗い茶色）である。