Welke dag was het gisteren?

オランダ語の「morgen」は「朝」と「明日」のどちらの意味？

オランダ語では、「morgen」が「明日」を表す日常的な言葉です。「Als morgen zaterdag is」は「もし明日が土曜日なら」という意味になります。ただし、「morgen」は「朝」を意味することもあります。「goedemorgen」（おはよう）や「morgenochtend」（明日の朝）という言葉にその用法が見られます。とはいえ、オランダで日常的に「朝」だけを言うときは「de ochtend」を使うことが多いため、単独の「morgen」はほとんどの場合「明日」を指します。文脈によって二つの意味は明確に区別されます。

動画では、論理パズルを使ってこの単語を練習します。「Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren?」明日が土曜日（morgen＝明日）なら、今日は金曜日、そして昨日は木曜日（donderdag）です。生徒が最初に答えた金曜日ではありません。「morgen」の語源はプロト・ゲルマン語のmurganazで、英語の「morn / morning」やドイツ語の「Morgen」（ドイツ語では朝も明日も表す）と同じルーツです。オランダ語では、日常会話で「明日」の意味が圧倒的に主流です。セットで覚えておきたい時を表す言葉：「gisteren」（昨日）、「vandaag」（今日）、「morgen」（明日）、「overmorgen」（明後日）。