Σε ποιους στέλνεις φιλιά;

ギリシャ語の「στέλνω φιλιά」はどういう意味？

ギリシャの親は小さな子どもにστέλνω φιλιά（「キスを送る」）という動詞フレーズで声をかけます。状況はどこでも同じ。子どもがスマホやカメラの前に立ち、大人がστείλε φιλιάと言うと、子どもは空中にキスを投げます。両手でやることもあれば、大げさな身振りでやることもあります。そのキスは、離れたところにいるおじいちゃんおばあちゃん、代父母、そして「愛されていることを忘れないで」と思わせたい相手に向けられます。英語には「blow a kiss（キスを投げる）」がありますが、ギリシャ語では動詞が「送る」なので、もう少し意図的な響きがあります。

この動画では、小さな女の子が誰にキスを送るのかを聞かれています。「Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου」（「あなたに。ママとパパに」）。