Magyar karácsonyi szavak a vásárban

Mikulás と Télapó の違いとは？

ハンガリーの子どもたちがサンタに会うのは、クリスマスではなく12月5日の夜です。子どもたちが窓辺に置いた長靴に Mikulás がプレゼントを詰めてくれます。この名は、ハンガリー語で聖ニコラウスを意味する Miklós に由来します。もう一つ、Télapó という名も耳にします。文字通り「冬のお父さん」を意味し、共産主義時代に宗教的なルーツを切り離すために推奨された世俗的な呼称です。現在では二つの名はほぼ同義で使われています。

Mikulás がやって来るのは自身の祝日（12月6日）で、クリスマス（karácsony）とは別の日です。よい子にはお菓子とみかんが、悪い子には virgács（金色に塗られた白樺のむち）が渡されます。後者は、恐ろしいお供 Krampusz が届けることが多いそうです。クリップに出てくる市場の言葉としては、ajándék（贈り物）、jászol（飼い葉桶）、そして forralt bor――「煮たワイン」、つまりホットワインがありますが、実際には煮立ててはいけないと言われています。