Dialogo al bar per usare il bagno

イタリアのバールでトイレを使うにはコーヒーを頼まないといけないのはなぜ？

イタリアのバールには小さな暗黙のルールがある。“il bagno è solo per i clienti”（「トイレは客のみ利用可」）。通りから入ってきてトイレだけ借りようとすると、たいてい断られる。でも1ユーロのエスプレッソを先に頼めば、トイレが使えるようになる。大きな木製キーホルダーのついたchiave del bagno（トイレの鍵）を渡されることもある。この習慣はあまりにも当たり前で、イタリアの街を歩くたびにエスプレッソ代をトイレ代として計算に組み込む観光客も多い。

この動画ではそのお決まりの流れがそのまま再現されている。客がトイレを頼み、断られ、caffèを注文して、鍵を受け取る。初めて見ると奇妙に思えるかもしれないが、数週間もすればごく自然に感じる、イタリアの小さな日常の儀式のひとつだ。