Le stagioni nel giardino della famiglia Rossi

イタリア語で「夏に」「冬に」はどう言う？

「夏に」「冬に」と言うとき、イタリア語では特別な前置詞は使わず、di + 季節で表す。d’estate（「夏に」）、d’inverno（「冬に」）だ。estate と inverno は母音で始まるため、di は d' と省略される（エリジオン）。この形は「その季節の間に／その季節らしい」という意味合いを持つ。c’è più erba d’estate che d’inverno「夏の方が冬より草が多い」。小さなアポストロフィが季節の時間をまるごと表す。

母音で始まる2つの季節は d' がつく（d’estate、d’inverno）。子音で始まる季節は di のままか、より一般的な in を使う。in primavera（「春に」）、in autunno（「秋に」）。また、冠詞つきの形 l’estate、in estate も見かける。この「di + 時間」の考え方は di mattina（「朝に」）や di notte（「夜に」）にも通じる。一度覚えれば、イタリア語の自然な時間表現が一気に広がる。