Juego del vaso con la canción La cucaracha

スペイン語の「pata」と「pierna」の違いは？

スペイン語では、動物の脚は piernas ではなく patas と呼ばれます。pata は動物の脚や足、さらにテーブルや椅子の脚も指します。人間には piernas、犬や虫、家具には patas が当てはまります。縮小形の patita（「小さな脚」）は、童謡 La Cucaracha であの有名なゴキブリに欠けているものです。le falta una patita para andar は「歩くための小さな脚が一本足りない」という意味です。

この動画で紹介されているのは、その童謡です。la cucaracha ya no puede caminar porque le falta una patita para andar は「小さな脚が一本足りないから、ゴキブリはもう歩けない」という意味です。pata から派生した言葉には、patada（キック）、meter la pata（「脚を突っ込む」、つまり失敗する）、patas arriba（「逆さま」、文字通り「脚が上」）などがあります。