Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1

スウェーデン語の「fattar inte」の意味は？

スウェーデン語には「理解する」を表す言葉が二つあります。Förstå は標準的な言葉です。でも、実際の会話では fatta がよく使われます。もともとは「手でつかむ」という意味で、スウェーデン人は何かを理解するとき、文字どおりアイデアを「つかんで」いるのです。Förstå だけしか知らないと、少し堅苦しい印象を与えてしまいます。Förstår をやめて fattar inte と言えば、一気に地元の人っぽくなります。

クリップの中で話者は「Jag fattar inte hur de klarar det」——「どうやってやり遂げているのか、さっぱりわからない」——と言っています。移民の両親（整備士と介護スタッフ）が、世界で最もお金のかかるスポーツの費用を払っていることに驚いているのです。カジュアルな fatta は、この生の驚きにぴったりで、förstå では少しフォーマルすぎるでしょう。 Fatta はあらゆる場面で登場し、いつも「つかむ」というイメージと結びついています。Fatta ett beslut（決定を下す）、fatta tycke för（好意を持つ）、そしてスラング的な fatta nånting（気づく・ピンとくる）などです。否定形の fattar inte や jag fattar ingenting（「完全に迷子」）は、カジュアルな会話でとてもよく使われます。書き言葉やフォーマルな場面では、スウェーデン人は再び förstå に切り替えます。