Arkadaşlar arasında komik atlet çıkarma krizi

トルコ語の「kanka」の意味は？

動画は “Kanka, yeter ya!”（「もういいよ、ブロ！」）というセリフから始まります。kanka は親しい友人を呼ぶときの定番スラングで、「ブロ」や「親友」にあたります。kan kardeşi（血を分けた兄弟）の短縮形で、性別を問わず使えます。若いトルコ人が一番仲の良い友人に向けて、日常的に使っている言葉です。

少し長めの kanki や、所有形の kankam（「俺の親友」）も耳にします。トルコ人は家族の呼び方を友人にも使う温かい習慣があります。abi（兄）や abicim（「ねえ、兄ちゃん」）は、血の繋がっていない友人にもよく使われます。ちなみに動画の騒動は atlet（タンクトップの下着）をめぐるものです。kanka を覚えれば、教科書っぽくない自然な友人のトーンがすぐに身につきます。