ورشة في جامعة الإمارات وتجربة ضيافة أهل العين

アラブ首長国連邦のアラビア語で「kayshakha」と「istanast」はどういう意味？

كيشخه (kayshakha) は、アラブ首長国連邦のアラビア語で、人や物がかっこいい、上品、まとまりが良いと褒める言葉。アメリカ英語で言えば「fly」や「sharp」に当たる表現で、首長国の人は kayshakha と言います。UAE 全土で使われ、湾岸地域全体でも通じる、首長国ならではの言葉です。

この動画はアル・アインにあるアラブ首長国連邦大学が舞台。話者が感銘を受けたワークショップを形容するのに كيشخه を使っています。湾岸地域特有の、温かく歓迎する語彙の仲間で、استانست (istanast)（「くつろげた、楽しかった」）と並んで使われます。kayshakha を知っていると、教科書ではなく、実際に首長国の話し手と接してきたことが伝わります。