Родителският натиск за деца в комедиен разказ
C1 Bulgarian リスニング練習 · ブルガリア語 · 上級者向け
💡 豆知識
ブルガリア語の「vzemi se v ratse」はどういう意味？
вземи се в ръце (vzemi se v ratse)
イディオム · ブルガリア語
「自分を取り戻す、しっかりする」
このコミック風の独白は、落ち着いて結婚しろというプレッシャーを皮肉っている。友人たちはみんな結婚して子どもを持ち、親戚は彼にда се вземе в ръце（「しっかりしろ」）と言い続ける。«трябва да се вземам в ръце»。直訳は「自分を手の中に収める」で、ブルガリアの20代なら誰もが耳にたこができるほど聞かせられてきた小言だ。
「人生をちゃんとしろ」と言いたいときの定番フレーズで、独身、無職、ただ寝ているだけなど、だらけていると見なされた人に向けられる。изостанал（「遅れをとっている」）と自然に組み合わさり、おばあちゃんがお気に入りにする「いとこはもう結婚してるのに」という引き合いとも相性がいい。このイディオムがあまりにも馴染み深く、もはや背景雑音のような存在だからこそ、ジョークが効くのだ。
★使われる場面
- ▸Bulgarian stand-up and sitcoms on family pressure: comedy on bTV and Nova.
- ▸At Bulgarian family dinners the second marriage comes up.
- ▸Bulgarian advice columns and podcasts on adulting.
- ▸In any Balkan grandmother’s repertoire of gentle guilt.