Identità fluida, inclusione e sperimentazione tra i giovani

イタリア語の “vezzo” とはどういう意味？

vezzo は、自分を良く見せるために身につけた癖、つまり気取った振る舞いやポーズを指す言葉で、本心からのものではありません。若者のファッションを un po' un vezzo と表現すれば、それは「試しに着てみただけのもの」「いずれ消えるかもしれないフェーズ」というニュアンスになります。一方で、単なる習慣（多くは悪癖。il vezzo di mangiarsi le unghie＝「爪をかむ癖」）という意味でも使われます。さらに古い文学的用法では、愛らしい魅力や優しい愛撫を意味しました。

この意味の広がりは偶然ではありません。vezzo はラテン語の vitium（欠点・悪徳）に由来し、vizio（悪徳）と語源を同じくする二重語です。「欠点」という原義から、（たいてい無害な）癖や奇癖という方向と、優しく愛らしい魅力という方向へ意味が分かれていったのです。後者は i vezzi di una donna（女性の愛らしい魅力）のように使われます。文脈によって読み取る必要がある言葉です。気取ったポーズなのか、染みついた習慣なのか、それとも詩の中の美しい魅力なのか。