Aidez-moi à arrêter cette alerte d’abonnement

フランス語の「sirène」はどういう意味？

Une sirène は人魚を指します。同時に、救急車や工場の屋根にあるうなり声のような警報音も une sirène と呼びます。この重なりは偶然ではありません。1819年、フランスの物理学者がこの装置を発明した際、水中でも聞こえることから、オデュッセウスの『オデュッセイア』に登場するセイレーン（その歌声で船乗りを針路から外れた）にちなんで名付けました。以来、フランス語ではこの一語で両方を表します。

物理学者はシャルル・カニャール・ド・ラ・トゥール。彼の sirène は、警報装置になるずっと前、音の高さを測る実験器具でした。ギリシャ神話のセイレーンは鳥の体を持つ女性でしたが、中世になって魚の尾を持つ姿が描かれるようになり、それがフランス語で sirène が人魚を強く連想させる理由です。日常的な用例：la sirène des pompiers（消防車のサイレン）、le chant des sirènes（甘い誘惑、直訳は「セイレーンの歌」）。