Aller chercher le pain avec une voiture de course

フランス語の「antivol」の意味とは？

antivol は、盗難防止装置全般を指すフランス語の日常語だ。自転車の鍵、ハンドルバー、車のイモビライザーなど、泥棒を防ぐものなら何でも当てはまる。anti- に vol（「盗難」）を組み合わせた言葉で、英語の “anti-theft” とほぼ同じ構造だから、意味はすぐに見て取れる。守る対象がスクーターでもスマートフォンでもスポーツカーでも、この一語でまとめて表せる。

vol には「盗難」と「飛行」の両方の意味があるが、antivol では明らかに「盗難」のほうだ。名詞としても（un antivol de vélo、「自転車の鍵」）、形容詞としても（un cadenas antivol、「盗難防止用の南京錠」）使われる。このクリップでは、ドライバーの唯一の antivol が、いつも持ち歩いている着脱式のレーシング volant（ステアリングホイール）というオチになっている。それをはめ込むと antidémarrage（イモビライザー）が解除され、エンジンがかかる仕組みだ。